Monthly Archive for januar, 2011

Årets første historie

Published on 31. januar 2011 in Bøger, Horror, Noveller and Science fiction. 0 Comments Tags: , , , .

Ifølge Tellerups hjemmeside skulle Velkommen til dybet udkomme den 1. marts. Min novelle Langt ude i skoven er med i antologien sammen med 12 andre gyserfortællinger af forfattere som Thomas Strømsholt, Teddy Vork, Nikolaj Højberg og flere andre.

I mellemtiden er jeg i fuld gang med at overholde mit nytårsforsæt om at få skrevet mere i år end i 2010. Første novelle er netop blevet færdig – en morbid, sorthumoristisk science fiction-sag på små 6000 ord (tilsyneladende det korteste, jeg er i stand til at skrive for tiden), som jeg håber at få med i Lige under overfladen 5. Deadline er den 1. marts, så nu har jeg en måned til at finpudse historien og lade den gære en smule, før jeg sender den af sted.

Det er i øvrigt første gang, at jeg er så tidligt ude med en novelle. Normalt sidder jeg og skriver febrilsk helt op til deadline. Det kunne være, man skulle gøre det til en vane…

Al magt til forstæderne

Published on 9. januar 2011 in Musik. 0 Comments Tags: , .

For tredje gang ud af tre mulige blev et Arcade Fire-album kåret til årets bedste af Rockklubbens medlemmer, som lørdag var samlet i Karrebæksminde. Det canadiske band har tidligere vundet afstemningen i 2005 med Funeral og i 2007 med Neon Bible, og nu fuldendte de hattricket med opus nummer tre, The Suburbs.

John Grant kneb sig ind på andenpladsen med sit album Queen Of Denmark – ganske passende på en dag, der bød på en tvillingefødsel i kongehuset – mens The Nationals High Violet blev nummer tre.

I den danske afdeling blev det til en overraskende, men velfortjent sejr for Fallulahs The Black Cat Neighbourhood, mens der var hård kamp om de efterfølgende pladser. Sølle to point adskilte placeringerne fra nummer to til seks.

Se det samlede resultat for Årets plade 2010 her.

Nu hvor jeg alligevel er i gang med at gøre status over det forgangne år, kommer her yderligere et par kåringer af mere personlig karakter. Jeg har allerede set på mit forfattervirke i 2010 i dette blogindlæg, så den del af mit liv udelader jeg:

Musik (udenlandske): Arcade Fire: The Suburbs, The National: High Violet, Robyn: Body Talk Part 1-3, Warpaint: The Fool, Marina & The Diamonds: Family Jewels, John Grant: Queen Of Denmark, Gorillaz: Plastic Beach, Daft Punk: Tron Legacy.

Musik (danske): Fallulah: The Black Cat Neighbourhood, De eneste to: De eneste to, Giana Factory: Save The Youth, Agnes Obel: Philharmonics, Trentemøller: Into The Great Wide Yonder.

Film: Kick-Ass (Matthew Vaughn), A Brand New Life (Ounie Lecomte), Inception (Christopher Nolan), Up In The Air (Jason Reitman) og The Kids Are All Right (Lisa Cholodenko).

Læsning: Graham Joyce: Memoirs Of A Master Forger by William Heaney, Caitlin R. Kiernan: The Ammonite Violin & Others (novellesamling), Joe Hill: Horns, Kristin Cashore: Graceling og Alice Sola Kims novelle The Other Graces (Asimovs).

Tre højdepunkter:
- Mine to ture til Korea, som er beskrevet i disse indlæg.
- At jeg blev onkel for anden gang.
- At mit sukkertal er tilbage på normalt niveau.

Tre lavpunkter:
- At jeg havde lungebetændelse i hele februar.
- At min bil gik i stå på motorvejen, så jeg gik glip af koncerten med Crystal Castles på Vega.
- M.I.A.s tredje album var jammerligt uinspireret og 2010s største musikalske skuffelse.

Interrogation Of Victim No. 5

Published on 6. januar 2011 in Bøger, Noveller and Science fiction. 0 Comments Tags: , , , , .

Sky-City.jpgAfhøring af offer nr. 5 var den første af mine noveller, der blev trykt i en bogudgivelse, I overfladen – Lige under overfladen 2 fra 2008. Derfor er det meget passende, at den også får æren af at være den første, som udkommer på engelsk.

Interrogation Of Victim No. 5 er med som den afsluttende novelle i Sky City – New Science Fiction Stories By Danish Authors, der udkom kort før årsskiftet. Bag udgivelsen står Science Fiction Cirklen, som på denne måde forsøger at promovere dansk science fiction på den internationale scene.

Sky City består af udvalgte noveller fra Lige under overfladen og I overfladen – Lige under overfladen 2. Det er ingen hemmelighed, at antologien har været lang tid undervejs. Jeg blev spurgt, om jeg ville være med tilbage i december 2008 og fik at vide, at der var tilknyttet en oversætter på projektet.

Alligevel endte jeg med ikke alene at oversætte min egen novelle, men også Camilla Wandahls De røde undulater. Det var en interessant oplevelse. For eksempel opdagede jeg, at jeg som oversætter følte mig mindre “respektfuld” over for min egen tekst, end når jeg havde med en anden forfatters ord at gøre.

Sky City var oprindelig planlagt til at udkomme i sommeren 2009, men af forskellige årsager er det først nu, at bogen er på gaden. Dette skal ikke opfattes som en kritik, men bare en konstatering af at det er vilkårene, når et projekt primært er baseret på frivillig arbejdskraft.

Det spændende er selvfølgelig, hvordan Sky City bliver modtaget i udlandet, endsige om den overhovedet bliver bemærket. Den slags kan jo være svært nok herhjemme. Men nu kan jeg i det mindste sige, at en af mine historier er blevet gjort tilgængelig på engelsk. How about that?

Læs et uddrag af Interrogation Of Victim No. 5 her.